1
00:00:03,971 --> 00:00:04,939
[Ronnie]
    Anteriormente em The Chi...

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,206
Posso ajudá-lo?

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,106
Eu pensei ter ouvido alguém
    gritando na outra noite.

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,243
Durante o apagão.

5
00:00:09,308 --> 00:00:10,410
Minha esposa pensou
    ela ouviu algo também.

6
00:00:10,477 --> 00:00:12,112
- Sua esposa está aqui?
    - No momento não, não.

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,080
Você se importa se eu usar
    seu banheiro?

8
00:00:14,147 --> 00:00:16,315
[Kiesha, abafado] Socorro!
    Ajuda!

9
00:00:16,382 --> 00:00:18,885
Me ajude!
    Ajuda! Ajuda!

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,486
- [Kiesha] Me ajude!
    - Você ouviu isso?

11
00:00:20,553 --> 00:00:22,054
- [chaleira assobiando]
    - Devo estar ouvindo coisas.

12
00:00:22,121 --> 00:00:23,922
Acontece comigo o tempo todo.

13
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Seu amor foi testado.

14
00:00:26,525 --> 00:00:28,027
Será testado novamente.

15
00:00:28,094 --> 00:00:29,228
Você também pode
    diga alguma coisa,

16
00:00:29,295 --> 00:00:30,263
porque você não está conseguindo
    não há mais maconha grátis.

17
00:00:30,329 --> 00:00:31,698
Seu pau é a força.

18
00:00:31,765 --> 00:00:35,536
Sempre vai precisar de mais
    do que sua boceta pode fornecer.

19
00:00:35,601 --> 00:00:36,768
Essa vadia é louca.

20
00:00:36,835 --> 00:00:37,771
É melhor você não estar trapaceando.

21
00:00:37,837 --> 00:00:38,938
Eu nunca estou
    vou te trair.

22
00:00:39,005 --> 00:00:40,606
Você é meu único,
    Eu prometo.

23
00:00:40,673 --> 00:00:43,143
Otis “Douda” Perry
    nunca se importou

24
00:00:43,210 --> 00:00:44,612
sobre qualquer coisa
    mas ele mesmo.

25
00:00:44,677 --> 00:00:47,046
Ele não é [bip].
    Ele nunca será [bip].

26
00:00:47,746 --> 00:00:49,948
Pare de falar com a imprensa.

27
00:00:50,015 --> 00:00:51,984
Essa sapatona não veio até mim.

28
00:00:52,051 --> 00:00:54,253
- Eu liguei para ela.
    - Por que você faria isso?

29
00:00:54,320 --> 00:00:56,121
Ela será uma prefeita maravilhosa.

30
00:00:56,189 --> 00:00:58,957
Prefeito muito melhor que meu filho
    poderia ser.

31
00:00:59,026 --> 00:01:00,893
Eu também te amo, mãe.

32
00:01:00,960 --> 00:01:03,862
[conversa sobreposta]

33
00:01:05,665 --> 00:01:08,468
Que merda está acontecendo aqui?

34
00:01:08,534 --> 00:01:09,936
Uh...

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,838
Desligue essa merda

36
00:01:11,905 --> 00:01:14,373
e dê o fora
    meu estabelecimento.

37
00:01:15,942 --> 00:01:17,210
Olá, senhorita rica-rica.

38
00:01:17,277 --> 00:01:18,944
♪ música inquietante ♪

39
00:01:19,012 --> 00:01:20,548
O que há de errado?

40
00:01:20,614 --> 00:01:22,983
A culpa é minha daquelas crianças
    sabe sobre sua irmã.

41
00:01:23,049 --> 00:01:24,551
- Por que você faria isso?
    - Desculpe.

42
00:01:24,617 --> 00:01:25,686
Você acha que me comprar merda

43
00:01:25,751 --> 00:01:27,051
vou fazer
a situação melhor?

44
00:01:27,118 --> 00:01:29,121
Kiesha pode estar morta
    agora mesmo.

45
00:01:29,188 --> 00:01:30,789
[Ronnie] Ela apenas
    em seu crepúsculo,

46
00:01:30,856 --> 00:01:32,926
mas ela era dona do lugar.

47
00:01:32,991 --> 00:01:35,661
Este lugar era como
    um santuário de jazz.

48
00:01:35,728 --> 00:01:37,697
Nós estávamos simplesmente felizes
    ser negro

49
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
e longe do Sul.

50
00:01:40,265 --> 00:01:42,701
Isso é uma noite
    para lembrar, Ronnie.

51
00:01:42,769 --> 00:01:45,405
Como é isso, vovó?

52
00:01:45,472 --> 00:01:47,007
Avó?

53
00:01:47,073 --> 00:01:50,109
[soluçando]

54
00:01:55,914 --> 00:01:59,519
♪ música sombria ♪

55
00:01:59,585 --> 00:02:04,390
Minha avó me amava
    mais do que minha própria mãe fez.

56
00:02:06,591 --> 00:02:09,862
Não importa o que
    coisas ruins que fiz,

57
00:02:09,930 --> 00:02:13,066
ela sempre encontrou uma maneira
para me dizer que ela estava orgulhosa.

58
00:02:14,734 --> 00:02:16,536
Ela pode ter
    me xingou primeiro

59
00:02:16,603 --> 00:02:18,403
ou me bater na cabeça...

60
00:02:18,471 --> 00:02:21,040
[risos]

61
00:02:21,106 --> 00:02:24,978
... mas eventualmente ela sempre
    encontre uma maneira de me dizer...

62
00:02:27,146 --> 00:02:30,182
...ela só queria
    o que era melhor para mim.

63
00:02:32,284 --> 00:02:33,652
Eu ainda não fiz o suficiente

64
00:02:33,719 --> 00:02:36,688
para deixar você orgulhoso de mim ainda,
    Vovó,

65
00:02:36,756 --> 00:02:39,091
mas eu vou,

66
00:02:39,158 --> 00:02:42,162
porque eu sei
    você está olhando para baixo,

67
00:02:42,228 --> 00:02:45,698
esperando que eu seja o homem
    você me criou para ser.

68
00:02:47,966 --> 00:02:49,602
Para meu anjo.

69
00:02:49,668 --> 00:02:51,704
[todos] Para a senhorita Ethel!

70
00:02:53,807 --> 00:02:56,042
Droga, isso foi longo.

71
00:02:56,108 --> 00:02:58,144
Entendo por que a senhorita Ethel
não queria nenhum funeral.

72
00:02:58,211 --> 00:03:00,045
Os negros são prolixos
    pra caralho, cara.

73
00:03:00,112 --> 00:03:02,248
Nego, isso foi
    sua avó.

74
00:03:02,314 --> 00:03:04,783
Tudo o que estou dizendo é que precisamos
    obedecer aos desejos da mulher.

75
00:03:04,850 --> 00:03:06,919
Ela odiava as pessoas
    mexendo com ela.

76
00:03:06,985 --> 00:03:08,521
Se ela estivesse aqui agora,
    ela estaria nos contando

77
00:03:08,587 --> 00:03:10,456
para beijar sua bunda preta.

78
00:03:10,524 --> 00:03:12,725
Tudo bem.
    Foi bom ver você.

79
00:03:12,792 --> 00:03:14,794
Jada.

80
00:03:15,794 --> 00:03:17,563
Ronnie.

81
00:03:17,629 --> 00:03:21,099
Uh, eu não
    espero que você mostre.

82
00:03:21,167 --> 00:03:23,436
Sua avó quis dizer
    muito para mim.

83
00:03:23,502 --> 00:03:25,004
Ela não era apenas uma paciente.

84
00:03:25,072 --> 00:03:27,341
Ela era uma amiga.

85
00:03:27,407 --> 00:03:29,209
Vou sentir falta dela.

86
00:03:30,543 --> 00:03:31,811
Ficar.

87
00:03:31,877 --> 00:03:33,111
Por favor.

88
00:03:33,179 --> 00:03:35,814
O que você quer, Ronnie?

89
00:03:35,881 --> 00:03:38,450
Certo, hum...

90
00:03:38,518 --> 00:03:41,587
Eu nunca tive uma chance
    pedir desculpas

91
00:03:41,653 --> 00:03:43,588
pelo que aconteceu
    quando estávamos juntos.

92
00:03:43,656 --> 00:03:45,457
Nunca estivemos juntos.

93
00:03:45,525 --> 00:03:48,561
Bem, quero dizer,
    última vez que te vi

94
00:03:48,627 --> 00:03:52,831
quando eu vim, eu--
    Eu estava bêbado e, uh--

95
00:03:52,897 --> 00:03:55,033
Talvez você devesse
    pare de beber.

96
00:03:55,100 --> 00:03:56,836
Sim, eu sei.

97
00:03:56,901 --> 00:03:59,038
Você?

98
00:03:59,104 --> 00:04:01,106
Porque eu vi você
    de pé lá em cima,

99
00:04:01,174 --> 00:04:02,542
dando esse grande discurso

100
00:04:02,609 --> 00:04:05,110
sobre como você vai fazer
    Senhorita Ethel orgulhosa e...

101
00:04:05,176 --> 00:04:06,412
[suspira]

102
00:04:06,479 --> 00:04:08,247
... você acabou

103
00:04:08,313 --> 00:04:10,149
afogando suas mágoas
em licor marrom.

104
00:04:10,216 --> 00:04:12,751
Bem, muitas pessoas bebem
    em funerais.

105
00:04:12,818 --> 00:04:14,353
Sim, mas você tem
    um problema com bebida,

106
00:04:14,419 --> 00:04:18,690
então talvez você devesse
    beba outra coisa.

107
00:04:20,692 --> 00:04:23,896
É por isso
    minha avó gostou de você.

108
00:04:23,963 --> 00:04:26,831
Porque você sempre falou
    a verdade,

109
00:04:26,899 --> 00:04:28,634
se as pessoas queriam ouvir
    ou não.

110
00:04:31,470 --> 00:04:32,704
[suspira]

111
00:04:32,771 --> 00:04:35,141
Olha, Ronnie, eu...

112
00:04:35,207 --> 00:04:37,509
Eu tenho que ir, mas...

113
00:04:37,576 --> 00:04:40,379
Desejo-lhe o melhor.

114
00:04:40,446 --> 00:04:42,715
Eu realmente quero.

115
00:04:42,781 --> 00:04:44,483
Você também.

116
00:04:44,550 --> 00:04:47,487
♪ jazz suave ♪

117
00:04:47,553 --> 00:04:52,591
♪

118
00:05:04,637 --> 00:05:06,673
[geme baixinho]

119
00:05:15,214 --> 00:05:17,250
Hum.

120
00:05:19,084 --> 00:05:20,452
Oh.

121
00:05:22,788 --> 00:05:26,225
Eu dormi demais.

122
00:05:26,292 --> 00:05:29,161
Por que você não me acordou?

123
00:05:32,865 --> 00:05:35,367
Bem, não posso culpar você.

124
00:05:35,435 --> 00:05:38,237
Nós dois tivemos uma longa noite,
    não foi?

125
00:05:38,303 --> 00:05:41,240
♪ música tensa ♪

126
00:05:41,307 --> 00:05:46,144
♪

127
00:05:47,112 --> 00:05:50,050
♪ música hip-hop dramática ♪

128
00:05:50,115 --> 00:05:55,153
♪

129
00:05:56,288 --> 00:05:58,391
- Obrigado.
    - De nada.

130
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
[Emmet] Ei.

131
00:06:05,898 --> 00:06:08,434
Por que você traria
    seu bebê está com você?

132
00:06:08,500 --> 00:06:10,637
Tiff teve que fazer
    algumas paradas do outro lado da cidade,

133
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
então ela não poderia mantê-lo,
    mas ele ficará bem.

134
00:06:13,105 --> 00:06:15,440
[suspira] Oh, Deus.

135
00:06:15,507 --> 00:06:17,877
Ouça, não estrague tudo.

136
00:06:17,944 --> 00:06:19,745
Vou dar a ele uma caixa de suco
    antes da reunião.

137
00:06:19,812 --> 00:06:20,980
É como Xanax para essas crianças.

138
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
É melhor que seja.

139
00:06:22,447 --> 00:06:23,749
Olha, relaxe.

140
00:06:23,815 --> 00:06:25,082
Respire fundo algumas vezes.

141
00:06:25,149 --> 00:06:26,451
Pela sua boca,
    sai pelo nariz.

142
00:06:26,519 --> 00:06:28,088
Faça isso comigo.

143
00:06:28,153 --> 00:06:31,057
[ambos respiram profundamente]

144
00:06:32,858 --> 00:06:35,293
♪ música suave ♪

145
00:06:35,360 --> 00:06:40,399
♪

146
00:06:41,367 --> 00:06:45,670
Então vocês me querem
    para despejar Sonny.

147
00:06:46,805 --> 00:06:48,441
Vamos agora.
    Isso é sangue frio, pessoal.

148
00:06:48,507 --> 00:06:50,408
Fui criado com o frango dele.
    Você não gosta do frango dele?

149
00:06:50,475 --> 00:06:51,677
Sim, nós - nós amamos -

150
00:06:51,744 --> 00:06:53,512
Olha, eu amo o Sonny
    como um tio.

151
00:06:53,579 --> 00:06:55,148
Ele sempre esteve lá
    para mim quando eu precisei dele,

152
00:06:55,215 --> 00:06:57,617
colocar dinheiro no meu bolso
    quando eu estava falido.

153
00:06:57,683 --> 00:07:00,153
Mas a maneira como ele faz as coisas
    não está mais funcionando.

154
00:07:00,218 --> 00:07:02,187
- Hum-mm.
- Você está aumentando o aluguel.

155
00:07:02,254 --> 00:07:05,225
Olha, eu não quero,
    mas não tenho escolha.

156
00:07:05,290 --> 00:07:08,026
Nós sabemos disso, e o real é
    ele não pode pagar a você.

157
00:07:08,093 --> 00:07:09,194
Mas nós podemos.

158
00:07:09,262 --> 00:07:10,396
Ouça,
    o que estamos tentando dizer é,

159
00:07:10,463 --> 00:07:12,665
ainda vamos chamá-lo
    Sonny, tudo bem?

160
00:07:12,731 --> 00:07:15,300
Mas só por
    a nova geração.

161
00:07:15,367 --> 00:07:17,870
Tudo o que ela está dizendo é:
    nós, a próxima geração.

162
00:07:17,937 --> 00:07:18,870
Sim.

163
00:07:18,937 --> 00:07:19,937
O que você quer dizer com
    próxima geração?

164
00:07:20,004 --> 00:07:21,005
Isto não é Jornada nas Estrelas.

165
00:07:21,072 --> 00:07:22,675
Mano, isso é
    uma situação ganha-ganha.

166
00:07:22,742 --> 00:07:24,009
Tudo bem,
você traz alguém novo,

167
00:07:24,076 --> 00:07:25,711
eles não vão
    conhecer os clientes,

168
00:07:25,778 --> 00:07:26,879
eles não vão saber
    o bairro,

169
00:07:26,946 --> 00:07:28,480
eles não vão saber
    como a merda funciona.

170
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
- Hum-mm.
    - Eles não vão durar.

171
00:07:30,548 --> 00:07:32,350
Olha, mas eu sou daquele quarteirão.

172
00:07:32,418 --> 00:07:33,752
Eu conheço aquela cozinha
    como a palma da minha mão.

173
00:07:33,819 --> 00:07:36,755
- Estamos lhe fazendo um favor.
    - [EJ] Da-Da!

174
00:07:38,824 --> 00:07:40,558
Ah, ok, é isso que é.

175
00:07:40,625 --> 00:07:41,860
Você trouxe a criança aqui,

176
00:07:41,927 --> 00:07:43,329
pensando que você ia
    me suavizar,

177
00:07:43,396 --> 00:07:44,829
e eu ia fazer o que quer que fosse
    você queria que eu fizesse.

178
00:07:44,896 --> 00:07:46,398
Acho que não, ok?

179
00:07:46,465 --> 00:07:47,899
Você não pode me enganar.

180
00:07:47,966 --> 00:07:49,802
Estou tentando construir
    um legado para ele.

181
00:07:49,869 --> 00:07:51,536
Estou tentando construir
    um legado para mim.

182
00:07:51,603 --> 00:07:53,340
[Emmett] Olha, vamos lá, cara,
    os números não mentem.

183
00:07:53,406 --> 00:07:56,808
E minha comida é uma bomba.
    Olhar.

184
00:07:56,875 --> 00:07:58,677
Eu trouxe você
    um pedaço de bolo.

185
00:08:00,946 --> 00:08:03,483
- Você fez aquele bolo?
    - Hum-hmm.

186
00:08:04,783 --> 00:08:07,185
Seu bolo parece saboroso.
    [risos]

187
00:08:07,252 --> 00:08:08,687
[limpa a garganta]

188
00:08:08,754 --> 00:08:11,723
E suculento e úmido.

189
00:08:11,790 --> 00:08:14,894
Olha, olha, eu não estou--
    Eu não vou me distrair.

190
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Olha aqui, cara, eu--
Não posso despejar Sonny, ok?

191
00:08:17,329 --> 00:08:18,531
Eu não posso ter isso
    na minha consciência.

192
00:08:18,598 --> 00:08:19,733
Então, obrigado por ter vindo.

193
00:08:19,798 --> 00:08:20,932
Foi bom conversar com você.

194
00:08:21,000 --> 00:08:22,268
Tomar cuidado.
    Obrigado.

195
00:08:22,334 --> 00:08:23,870
- [Emmett suspira]
    - Não se esqueça do seu bebê.

196
00:08:23,937 --> 00:08:26,004
Pegue seu bebê.
    Aqui está sua licença comercial.

197
00:08:26,072 --> 00:08:27,372
Obrigado por ter vindo.
    Eu aprecio você.

198
00:08:27,439 --> 00:08:28,574
- Obrigado.
    - [Zeke] Isso foi legal.

199
00:08:28,641 --> 00:08:31,677
[passos se aproximando]

200
00:08:34,846 --> 00:08:36,782
A merda finalmente atingiu o ventilador
    para Camila.

201
00:08:36,849 --> 00:08:39,719
Eu a superei nas pesquisas.
    Você viu esses números?

202
00:08:39,786 --> 00:08:41,287
Sim, eu vi.

203
00:08:41,354 --> 00:08:43,222
E você não está impressionado?

204
00:08:43,288 --> 00:08:45,423
Na verdade.

205
00:08:45,490 --> 00:08:46,959
Ela não vai cair
    sem lutar,

206
00:08:47,025 --> 00:08:48,628
então eu não conseguiria também
    confortável se eu fosse você.

207
00:08:48,693 --> 00:08:49,894
Quem disse que eu estava confortável?

208
00:08:49,961 --> 00:08:52,163
Oh, você realmente está sentindo
    você mesmo agora.

209
00:08:53,899 --> 00:08:56,268
Estou feliz com sua bunda
    finalmente cheguei ao topo,

210
00:08:56,336 --> 00:08:58,770
mas você vai ter que descobrir
    como ficar lá.

211
00:08:58,837 --> 00:08:59,838
Não é esse o seu trabalho?

212
00:08:59,905 --> 00:09:01,908
Ah, você vai me deixar
    fazer meu trabalho agora.

213
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
[suspira]

214
00:09:03,509 --> 00:09:05,878
Você ainda está bravo porque eu lati
    para você na frente da minha mãe?

215
00:09:05,945 --> 00:09:07,779
Estou chateado por você ter feito isso
aquele comercial

216
00:09:07,846 --> 00:09:09,981
chamando ela de louca
    sem me consultar primeiro.

217
00:09:10,048 --> 00:09:11,283
Foi genial.

218
00:09:11,350 --> 00:09:13,385
Foi uma bagunça,
    e o tiro poderia ter saído pela culatra.

219
00:09:13,451 --> 00:09:14,753
Bem, isso não aconteceu.

220
00:09:14,820 --> 00:09:16,554
Deveríamos ser uma equipe,

221
00:09:16,621 --> 00:09:18,557
o que significa
    que você tem que confiar em mim.

222
00:09:18,624 --> 00:09:20,259
A honestidade não é
    seu forte.

223
00:09:20,326 --> 00:09:22,595
Eu estava fodendo uma vadia
    por alguns meses.

224
00:09:22,662 --> 00:09:24,797
- E daí?
    - Ela era minha secretária.

225
00:09:24,864 --> 00:09:26,731
Eu disse que sentia muito.

226
00:09:29,634 --> 00:09:30,602
Ei, apresse-se e coma.

227
00:09:30,669 --> 00:09:32,638
Eu não quero você
    chegar atrasado à escola.

228
00:09:32,705 --> 00:09:34,374
[suspira]
    Não estou com fome.

229
00:09:34,440 --> 00:09:36,808
Tudo bem, então não coma.

230
00:09:36,875 --> 00:09:38,043
Ah, mas não se esqueça,

231
00:09:38,110 --> 00:09:39,778
nós temos aquele jantar
    amanhã à noite.

232
00:09:39,845 --> 00:09:41,647
Então eu quero vocês dois lá
    e no seu jogo A.

233
00:09:41,713 --> 00:09:43,182
Você quer que a gente dance sapateado?

234
00:09:43,248 --> 00:09:45,850
Este jantar poderia fazer
    ou quebrar minha campanha.

235
00:09:45,918 --> 00:09:48,788
Então eu quero vocês dois lá,
    vestido com o melhor do seu domingo,

236
00:09:48,855 --> 00:09:50,657
parado bem ao meu lado,
    entendeu?

237
00:09:50,722 --> 00:09:52,725
Eu não sou nenhum adereço, mano.

238
00:09:52,792 --> 00:09:54,393
Quem diabos
    você acha que está falando?

239
00:09:54,460 --> 00:09:56,196
O que você vai fazer, me bater?

240
00:09:56,261 --> 00:09:57,830
Faça essa merda então.

241
00:09:57,897 --> 00:09:59,465
tenho certeza que não seria
o melhor visual para você,

242
00:09:59,532 --> 00:10:02,668
Estou andando por aí com
    um olho roxo, agora, não é?

243
00:10:09,875 --> 00:10:11,912
Acho que não.

244
00:10:16,248 --> 00:10:18,783
Você sabe que ela correu
    antes que ela pudesse andar?

245
00:10:20,854 --> 00:10:23,489
Ela se levantaria
    por uma cadeira

246
00:10:23,554 --> 00:10:26,158
e depois é só decolar.

247
00:10:27,625 --> 00:10:29,327
Sempre que estávamos
    em um espaço aberto,

248
00:10:29,394 --> 00:10:32,063
ela soltou minha mão
    e simplesmente vá.

249
00:10:33,966 --> 00:10:36,902
Como ela sempre foi
    em busca de liberdade.

250
00:10:36,969 --> 00:10:39,904
♪ música suave ♪

251
00:10:39,971 --> 00:10:44,909
♪

252
00:10:44,976 --> 00:10:47,580
Quer saber?

253
00:10:47,645 --> 00:10:49,948
Eu não posso fazer isso.

254
00:10:50,015 --> 00:10:52,518
Mudei de ideia.

255
00:10:52,585 --> 00:10:54,921
Se for muito difícil,
    Eu posso lidar com isso.

256
00:10:54,986 --> 00:10:57,288
Eu não preciso de você
para lidar com isso.

257
00:10:57,355 --> 00:10:59,024
Eu não quero
    arrumar a merda dela

258
00:10:59,091 --> 00:11:02,427
como se ela fosse apenas
    foi para a escola ou algo assim--

259
00:11:02,495 --> 00:11:04,364
como se ela nunca mais voltasse.

260
00:11:04,429 --> 00:11:07,198
Querida, isso não somos nós
    desistindo de Kiesha.

261
00:11:07,265 --> 00:11:12,303
♪

262
00:11:13,272 --> 00:11:16,508
É assim que parece.

263
00:11:16,575 --> 00:11:19,077
Eu simplesmente me sinto como este quarto
    está assombrando você,

264
00:11:19,144 --> 00:11:21,447
e é difícil de assistir.

265
00:11:24,583 --> 00:11:27,586
Não estou pronto para isso.

266
00:11:27,653 --> 00:11:29,221
Multar.

267
00:11:29,288 --> 00:11:31,789
- Vamos deixar como está.
    - Sim.

268
00:11:31,856 --> 00:11:33,893
Vamos apenas fazer isso.

269
00:11:33,959 --> 00:11:36,128
Não vou perder a esperança.

270
00:11:36,195 --> 00:11:38,496
Eu não posso dizer.

271
00:11:40,365 --> 00:11:42,434
Querida?

272
00:11:42,501 --> 00:11:44,270
Eu sabia que não deveria
    confiei naquele cara.

273
00:11:44,336 --> 00:11:46,304
Eu poderia ter te contado isso.

274
00:11:46,370 --> 00:11:48,407
Eu não posso acreditar
    ele está me usando assim.

275
00:11:48,474 --> 00:11:50,576
Bem, isso é
    o que os políticos fazem.

276
00:11:50,643 --> 00:11:52,477
Você não presta atenção
    na aula de história?

277
00:11:52,544 --> 00:11:53,879
Não.

278
00:11:55,880 --> 00:11:57,316
Como você conhece Trig
    dizendo a verdade?

279
00:11:57,383 --> 00:11:59,152
Por que meu irmão mentiria?

280
00:11:59,219 --> 00:12:00,485
Não sei.

281
00:12:00,552 --> 00:12:03,355
Então você poderia ir e viver
    com ele ou algo assim.

282
00:12:03,423 --> 00:12:06,458
[conversa indistinta]

283
00:12:07,525 --> 00:12:08,927
[suspira]
    Pare de olhar para ela.

284
00:12:08,995 --> 00:12:10,663
Aquela vadia colocou seu negócio
    nas ruas, mano.

285
00:12:10,729 --> 00:12:12,397
Eu não estou olhando para ela.

286
00:12:12,464 --> 00:12:14,099
Olha, ela mentiu para você, meu negro,
então tentei subornar você

287
00:12:14,166 --> 00:12:16,101
com um iPad
    no seu aniversário, idiota.

288
00:12:16,168 --> 00:12:17,836
Deixe essa vadia em paz.
    De verdade, foda-se ela.

289
00:12:17,903 --> 00:12:19,806
♪ Aqui fazendo barulho ♪

290
00:12:19,871 --> 00:12:21,807
♪ E quer me colocar
    no centro ♪

291
00:12:21,874 --> 00:12:24,811
♪ Conversa fiada, conversa fiada,
    conversa fiada, conversa fiada ♪

292
00:12:24,876 --> 00:12:27,346
[expira]

293
00:12:27,413 --> 00:12:32,451
♪

294
00:12:33,219 --> 00:12:34,953
Você quer entrar?

295
00:12:35,019 --> 00:12:37,155
É isso que você normalmente faz
    como depois de um funeral?

296
00:12:37,222 --> 00:12:38,857
[risos]

297
00:12:38,923 --> 00:12:41,960
Não, mas você está me apoiando
    meio que me excitou.

298
00:12:42,027 --> 00:12:43,562
- Oh sim?
    - Hum-hmm.

299
00:12:43,629 --> 00:12:46,097
OK.
    [risos]

300
00:12:47,899 --> 00:12:50,067
- [porta destranca]
    - [Jada] Humm.

301
00:12:50,135 --> 00:12:51,738
[televisão
jogando indistintamente]

302
00:12:51,803 --> 00:12:53,072
Hum. Prático.

303
00:12:53,139 --> 00:12:55,006
[Jada ri]

304
00:12:55,073 --> 00:12:56,576
Naná!

305
00:12:56,643 --> 00:12:59,644
Ah, ei, mãe,
    você chega em casa mais cedo.

306
00:12:59,711 --> 00:13:02,947
Uh, estávamos prestes
    para limpar agora.

307
00:13:04,081 --> 00:13:05,750
eu estou indo
    do memorial da senhorita Ethel,

308
00:13:05,817 --> 00:13:08,253
e eu queria mudar.

309
00:13:08,320 --> 00:13:09,554
Senhorita Ethel morreu?

310
00:13:09,620 --> 00:13:11,222
[suspira]

311
00:13:11,289 --> 00:13:12,857
Pessoal, este é Tomas.

312
00:13:12,924 --> 00:13:15,660
Tomás, este é
    meu filho ingrato, Emmett,

313
00:13:15,727 --> 00:13:18,163
e seu igualmente insignificante
    namorada, Tiff.

314
00:13:18,230 --> 00:13:20,033
- Não me misture com ele.
    - [EJ] Naná!

315
00:13:20,099 --> 00:13:21,634
Prazer em conhecê-lo,
    mas não sou ingrato.

316
00:13:21,701 --> 00:13:25,004
E é melhor vocês pararem de deixar
EJ brinca com meu cabelo bonito.

317
00:13:25,070 --> 00:13:27,873
Talvez possamos terminar
    o que começamos mais tarde.

318
00:13:27,940 --> 00:13:30,442
- Sim, vou te acompanhar.
    - OK.

319
00:13:34,446 --> 00:13:36,481
- [sussurra indistintamente]
    - Vou colocar EJ no chão.

320
00:13:36,548 --> 00:13:39,418
[TV continua indistintamente]

321
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
O que você está fazendo?

322
00:13:41,220 --> 00:13:44,423
- Eu sei. Eu sei.
    - Você?

323
00:13:44,490 --> 00:13:46,558
Eles vão sair
    até o final do mês.

324
00:13:46,625 --> 00:13:48,759
[zomba]
    Eles parecem muito confortáveis para mim.

325
00:13:48,826 --> 00:13:51,864
[suspira] Olha, eu percebo
    estamos namorando e tudo,

326
00:13:51,931 --> 00:13:54,600
mas não preciso que você me diga
    como lidar com meu filho.

327
00:13:54,665 --> 00:13:56,201
Ele está se aproveitando de você.

328
00:13:56,268 --> 00:13:59,437
Eu sou sua muleta.
    Eu sei que.

329
00:13:59,504 --> 00:14:01,773
I’m not gonna let my grandbaby
    dormir nas ruas.

330
00:14:01,840 --> 00:14:04,909
There’s no way your son’s
    gonna be out on the street.

331
00:14:04,976 --> 00:14:08,147
Sim, ele vai.
    Você não o conhece.

332
00:14:08,212 --> 00:14:11,917
People think they can walk all
    over you because you let them.

333
00:14:11,984 --> 00:14:14,753
Com licença?

334
00:14:14,820 --> 00:14:16,922
I just want you to put
    yourself first sometimes.

335
00:14:16,989 --> 00:14:19,024
Isso é tudo.

336
00:14:30,936 --> 00:14:34,038
Y’all get on my goddamn nerves.

337
00:14:34,105 --> 00:14:35,408
Dissemos que estávamos arrependidos.

338
00:14:35,474 --> 00:14:37,075
Y’all stay being sorry.

339
00:14:37,142 --> 00:14:38,277
Você está aqui sem pagar aluguel.

340
00:14:38,344 --> 00:14:40,211
O mínimo que você poderia fazer
    é limpar.

341
00:14:40,278 --> 00:14:41,312
Isso é o que eu disse.

342
00:14:41,379 --> 00:14:42,880
Oh, you ain’t innocent in this.

343
00:14:42,947 --> 00:14:44,950
Eu sei.
    Você está certo, você está certo.

344
00:14:45,017 --> 00:14:47,153
- Estamos limpando agora.
    - Sim.

345
00:14:47,219 --> 00:14:49,453
Eu vou te dizer uma coisa,
    I’m gonna be a happy camper

346
00:14:49,520 --> 00:14:52,024
quando vocês se levantarem
    minha casa na próxima semana.

347
00:14:54,525 --> 00:14:57,028
Uh...

348
00:14:57,096 --> 00:14:58,764
isso provavelmente
    não é o momento certo--

349
00:14:58,831 --> 00:15:00,698
Não.
    Não diga isso.

350
00:15:00,765 --> 00:15:03,668
Precisamos...

351
00:15:03,735 --> 00:15:05,370
I’m gonna have to say it
    em algum momento.

352
00:15:05,437 --> 00:15:06,740
O que, Emmett?

353
00:15:08,941 --> 00:15:12,677
Nós só precisamos ficar
    just a little bit longer.

354
00:15:12,745 --> 00:15:14,679
- Por que?
    - Perdi meu emprego.

355
00:15:14,746 --> 00:15:16,947
Como você faz isso?

356
00:15:17,014 --> 00:15:18,450
É uma longa história.

357
00:15:18,517 --> 00:15:21,419
É sempre uma longa história.

358
00:15:21,486 --> 00:15:24,856
[suspira] Quanto tempo mais
    vocês precisam ficar?

359
00:15:30,229 --> 00:15:32,697
Talvez tipo
    até o final do ano.

360
00:15:36,601 --> 00:15:38,102
Nós meio que não...

361
00:15:43,274 --> 00:15:47,245
Negro, estou farto de você.

362
00:15:47,312 --> 00:15:49,481
Agora, por favor, garota, mexa-se.

363
00:15:49,548 --> 00:15:53,018
Eu - eu estou tão acabado
    vocês dois, todos--

364
00:15:53,085 --> 00:15:54,653
você comeu
    todas as minhas merdas em casa.

365
00:15:54,720 --> 00:15:57,155
Eu apenas... terminei.
    Eu superei vocês.

366
00:15:59,225 --> 00:16:01,260
[Jada geme]

367
00:16:02,595 --> 00:16:04,596
[risos]

368
00:16:04,663 --> 00:16:06,532
Aqui está, senhores.

369
00:16:06,599 --> 00:16:09,201
- Oh.
    - Bom.

370
00:16:09,268 --> 00:16:11,403
Olha o que ele conseguiu, irmão.
    Olha, olha, olha, olha.

371
00:16:11,470 --> 00:16:13,404
Nego, você está bem?

372
00:16:13,471 --> 00:16:14,673
Sim, cara.

373
00:16:14,740 --> 00:16:16,408
Eu estive pensando
    sobre ficar sóbrio.

374
00:16:16,475 --> 00:16:18,510
De novo?

375
00:16:18,576 --> 00:16:21,178
Talvez a 14ª vez
    será o charme.

376
00:16:21,246 --> 00:16:23,982
Esperemos que sim.

377
00:16:24,048 --> 00:16:25,350
eu queria te agradecer

378
00:16:25,417 --> 00:16:28,986
por vir me apoiar hoje.

379
00:16:29,053 --> 00:16:31,889
Sua amizade

380
00:16:31,956 --> 00:16:35,192
tem sido minha luz
    no escuro.

381
00:16:35,259 --> 00:16:36,729
Você significa muito para mim.

382
00:16:36,796 --> 00:16:40,399
Droga, cara.
    Vou me fazer chorar.

383
00:16:40,465 --> 00:16:42,933
Espero que isso signifique
    você virá nos visitar.

384
00:16:43,000 --> 00:16:44,870
O que você quer dizer?

385
00:16:44,937 --> 00:16:48,374
Meu primo é dono deste armazém
    em Springfield,

386
00:16:48,441 --> 00:16:49,741
e ele contratando,

387
00:16:49,807 --> 00:16:52,043
então vamos nos mudar para lá,
ganhar algum dinheiro.

388
00:16:52,110 --> 00:16:54,246
Quando você vai?

389
00:16:54,312 --> 00:16:55,380
Amanhã.

390
00:16:55,447 --> 00:16:57,783
[zomba]

391
00:16:57,850 --> 00:16:59,118
Você é louco.

392
00:16:59,183 --> 00:17:01,318
Não é ninguém
    contratando aqui.

393
00:17:01,385 --> 00:17:03,053
Eu não sei disso.

394
00:17:03,120 --> 00:17:04,423
Por que você não
    vem com a gente, cara?

395
00:17:04,490 --> 00:17:06,959
Sim, mano, poderíamos
    ligue para você, G.

396
00:17:07,026 --> 00:17:09,328
Não, estou trabalhando
    em algo aqui.

397
00:17:09,394 --> 00:17:10,796
Como o que?

398
00:17:10,862 --> 00:17:12,663
Quando foi a última vez
    você tinha um salário estável

399
00:17:12,731 --> 00:17:14,200
e benefícios?

400
00:17:15,534 --> 00:17:17,935
Acabei de receber algo
    Eu preciso fazer.

401
00:17:19,738 --> 00:17:22,941
♪ música inquietante ♪

402
00:17:23,008 --> 00:17:24,242
♪

403
00:17:24,309 --> 00:17:27,547
Você deve estar com fome.

404
00:17:27,613 --> 00:17:31,215
Tudo bem.
    Já volto.

405
00:17:31,282 --> 00:17:32,984
[grunhidos]

406
00:17:33,050 --> 00:17:35,653
Hum. Bem.

407
00:17:48,000 --> 00:17:50,036
[porta se fecha]

408
00:18:04,215 --> 00:18:07,152
♪ música percussiva ♪

409
00:18:07,219 --> 00:18:12,257
♪

410
00:18:49,594 --> 00:18:52,297
[passos se aproximando]

411
00:18:54,266 --> 00:18:56,602
[bloqueios clicando]

412
00:19:06,344 --> 00:19:08,012
Aqui está.

413
00:19:09,582 --> 00:19:11,616
[gemendo]

414
00:19:14,486 --> 00:19:17,055
[barulho]

415
00:19:17,122 --> 00:19:22,161
♪

416
00:19:25,998 --> 00:19:28,534
Da próxima vez
    você tenta alguma coisa...

417
00:19:30,236 --> 00:19:32,770
Não serei tão indulgente.

418
00:19:38,943 --> 00:19:41,980
[cachorro late,
    sirenes soam distantes]

419
00:19:44,249 --> 00:19:47,286
[risos]
    Olá, papai.

420
00:19:50,288 --> 00:19:52,191
Ah, obrigado, amor.

421
00:19:52,257 --> 00:19:54,224
Qualquer coisa pela minha deusa núbia.

422
00:19:54,291 --> 00:19:55,461
Você está pronto para ir?

423
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
Não posso.

424
00:19:57,229 --> 00:19:58,896
O que?

425
00:20:02,200 --> 00:20:05,104
Minha mãe perdeu o emprego,
    então eu tenho que tomar conta

426
00:20:05,170 --> 00:20:07,070
enquanto ela está fora
    procurando um novo show.

427
00:20:07,137 --> 00:20:09,173
Mas o diretor disse
    você não pode mais faltar à escola.

428
00:20:09,240 --> 00:20:10,409
Eu não tenho escolha.

429
00:20:10,474 --> 00:20:12,510
Droga.

430
00:20:12,577 --> 00:20:14,814
Vai ser difícil
    para nos vermos agora.

431
00:20:14,880 --> 00:20:16,448
Existe alguma coisa que eu possa fazer
    para ajudar suas mães?

432
00:20:16,513 --> 00:20:18,682
Não, não.

433
00:20:18,750 --> 00:20:21,653
Ela ficará chateada se
    descobre que contei a alguém.

434
00:20:21,721 --> 00:20:23,454
Eu ficarei bem.

435
00:20:23,520 --> 00:20:25,455
Apenas... ela encontrará outro emprego,

436
00:20:25,523 --> 00:20:27,192
e eu voltarei.

437
00:20:27,259 --> 00:20:29,827
- Apenas me mande uma mensagem.
    - OK.

438
00:20:31,128 --> 00:20:34,665
Olha, a distância faz
    o coração fica mais afetuoso.

439
00:20:34,732 --> 00:20:36,000
Você vai ficar bem.

440
00:20:36,067 --> 00:20:38,736
- Tem certeza que?
    - Sim, tenho certeza.

441
00:20:38,802 --> 00:20:40,805
Agora vá,

442
00:20:40,872 --> 00:20:43,907
e não se atrase para a escola.

443
00:20:43,974 --> 00:20:46,211
[risos]
    Tudo bem.

444
00:20:48,713 --> 00:20:52,250
♪ música vocal suave ♪

445
00:20:52,317 --> 00:20:53,684
Aproveite.

446
00:20:53,751 --> 00:20:55,453
Aqui você vai.

447
00:20:57,056 --> 00:20:58,490
O que você quer?

448
00:20:58,557 --> 00:21:01,227
- Relaxe, tenho boas notícias.
    - Eu não ligo.

449
00:21:01,292 --> 00:21:03,127
Você não vai me deixar
    te dizer o que é?

450
00:21:03,194 --> 00:21:05,463
Olha, eu tenho um monte de merda
    fazer, então apenas cuspa.

451
00:21:05,530 --> 00:21:08,032
Tudo bem, Zeke quebrou
    aquele bolo depois que saímos.

452
00:21:08,098 --> 00:21:09,901
Eu poderia dizer que ele queria um pouco.

453
00:21:09,968 --> 00:21:11,569
Tudo bem, e ele me ligou

454
00:21:11,636 --> 00:21:13,838
e se ofereceu para nos pagar
    sete mil

455
00:21:13,905 --> 00:21:15,708
para servir algum jantar
    ele está hospedando esta noite

456
00:21:15,773 --> 00:21:17,675
para algum figurão.

457
00:21:17,742 --> 00:21:19,711
O fornecedor que ele tinha
    desistiu no último minuto.

458
00:21:19,778 --> 00:21:20,712
Essa noite?

459
00:21:20,778 --> 00:21:22,079
Sim, ele disse seu bolo

460
00:21:22,146 --> 00:21:24,715
o fez falar em línguas.

461
00:21:24,782 --> 00:21:26,250
Então, quantos serão?

462
00:21:26,317 --> 00:21:27,986
Talvez 20.

463
00:21:28,053 --> 00:21:29,989
Vinte?
    Você é burro?

464
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
- Sou só eu.
    - Posso te ajudar.

465
00:21:32,124 --> 00:21:34,059
Não, você não pode.

466
00:21:34,125 --> 00:21:36,560
Eu posso fazer o que for
    você precisa que eu faça.

467
00:21:36,627 --> 00:21:40,065
♪

468
00:21:40,132 --> 00:21:44,369
Trabalhe rápido e não responda.

469
00:21:44,435 --> 00:21:46,771
Eu farei tudo o que você disser.

470
00:21:48,272 --> 00:21:50,976
É melhor você.

471
00:21:51,042 --> 00:21:53,010
♪

472
00:21:53,077 --> 00:21:55,247
Jake pensa
    você matou o irmão dele.

473
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Por que ele pensaria isso?

474
00:21:56,882 --> 00:21:58,584
Não sei.

475
00:21:58,650 --> 00:22:01,251
Você me diz.

476
00:22:01,318 --> 00:22:03,421
Eu não tenho que te contar nada.

477
00:22:03,488 --> 00:22:05,891
[risos]

478
00:22:05,958 --> 00:22:07,759
Não, você não.

479
00:22:07,826 --> 00:22:12,564
Mas o que eu não sei
Eu não posso te ajudar.

480
00:22:12,631 --> 00:22:14,299
Você sabe o que?

481
00:22:14,365 --> 00:22:16,835
O que eu faço nessas ruas
    é problema meu.

482
00:22:18,202 --> 00:22:21,439
Se você está concorrendo a prefeito,
    torna-se um negócio de Chicago.

483
00:22:21,506 --> 00:22:24,041
Muitos prefeitos antes de mim
    fizeram muito pior.

484
00:22:26,978 --> 00:22:29,748
Se aquele neguinho descobrir
    você matou o irmão dele,

485
00:22:29,815 --> 00:22:33,617
você pode acordar
    com uma faca na garganta.

486
00:22:38,656 --> 00:22:40,525
Ele não é tão ousado.

487
00:22:45,931 --> 00:22:47,798
Que diabos
    você está fazendo?

488
00:22:49,134 --> 00:22:51,036
Querida, está na hora.

489
00:22:51,103 --> 00:22:52,738
Eu disse que não estava pronto.

490
00:22:52,805 --> 00:22:55,507
Nós nunca estaremos prontos
    porque temos esperança.

491
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Você desistiu.
    É isso que está acontecendo?

492
00:22:58,509 --> 00:23:00,913
Olha, eu só...
    não podemos fazer isso para sempre.

493
00:23:00,979 --> 00:23:02,713
Eu posso.

494
00:23:02,780 --> 00:23:04,482
Até que eles me tragam
    o corpo do meu bebê,

495
00:23:04,549 --> 00:23:06,751
eu tenho fé
    que ela ainda está lá fora.

496
00:23:06,818 --> 00:23:09,320
Todos os dias você entra nisso
    sala, e você se senta sozinho.

497
00:23:09,387 --> 00:23:11,323
Alguns dias por horas seguidas.

498
00:23:11,388 --> 00:23:12,690
Este não sou eu
    desistindo da esperança.

499
00:23:12,757 --> 00:23:14,625
Este sou eu garantindo
    que eu não te perco também.

500
00:23:14,692 --> 00:23:16,361
Eu só preciso sentir
    perto dela.

501
00:23:16,426 --> 00:23:18,695
Eu entendo isso, querido.
    Eu faço.

502
00:23:18,762 --> 00:23:21,298
Mas enquanto você estiver aqui,
Eu estou lá fora,

503
00:23:21,365 --> 00:23:23,035
e Kev está lá fora.

504
00:23:23,102 --> 00:23:25,804
- Precisamos de você também.
    - Não tanto quanto Kiesha.

505
00:23:25,869 --> 00:23:27,338
Já se passaram dois meses.

506
00:23:27,405 --> 00:23:28,874
Exatamente.

507
00:23:28,940 --> 00:23:30,775
Então, por que você está tão
    pressa para seguir em frente?

508
00:23:30,842 --> 00:23:33,177
Eu só acho que é hora de nós
    para iniciar o processo de luto.

509
00:23:33,243 --> 00:23:35,279
[suspiros]

510
00:23:36,981 --> 00:23:38,250
Saia.

511
00:23:38,316 --> 00:23:40,018
Olha, isso é difícil
    para mim também.

512
00:23:40,085 --> 00:23:41,486
Saia da minha casa!

513
00:23:41,552 --> 00:23:43,188
eu não vou
    em qualquer lugar, ok?

514
00:23:43,253 --> 00:23:45,022
Esta é a minha casa também.

515
00:23:45,089 --> 00:23:46,590
Somos uma família,

516
00:23:46,657 --> 00:23:48,292
e temos que descobrir
    o que é melhor para todos nós.

517
00:23:48,359 --> 00:23:49,795
Para todos nós, Dre?

518
00:23:49,861 --> 00:23:51,863
Ou só para você?

519
00:23:51,930 --> 00:23:55,166
O que--

520
00:23:55,232 --> 00:23:56,835
[suspira]

521
00:23:56,902 --> 00:23:59,003
Nina!

522
00:23:59,070 --> 00:24:01,705
Você pode pegar sua merda

523
00:24:01,772 --> 00:24:03,541
e saia.

524
00:24:05,911 --> 00:24:08,846
E é melhor você não pegar nenhum
    das minhas coisas por engano também.

525
00:24:13,718 --> 00:24:16,420
Você pode pegar
    as fotos do casamento.

526
00:24:16,487 --> 00:24:18,923
Kiesha nunca gostou de você de jeito nenhum.

527
00:24:18,990 --> 00:24:22,493
Você está tão ansioso
    para arrumar tudo.

528
00:24:26,431 --> 00:24:28,834
Sair.

529
00:24:34,239 --> 00:24:35,874
Vou sentir sua falta, cara.

530
00:24:35,941 --> 00:24:38,375
Sim.

531
00:24:38,442 --> 00:24:41,645
Eu não sei o que vou fazer
    sem vocês.

532
00:24:41,712 --> 00:24:44,883
A oferta ainda está em cima da mesa.,
    mude de idéia.

533
00:24:44,950 --> 00:24:48,220
Vou me lembrar disso.

534
00:24:48,286 --> 00:24:50,922
Acabei de deixar alguns inacabados
    negócio que tenho que cuidar.

535
00:24:50,989 --> 00:24:52,457
Então veremos.

536
00:24:57,595 --> 00:25:01,098
Vocês deveriam sair daqui
    para que você possa vencer o trânsito.

537
00:25:01,165 --> 00:25:03,868
[motor vira]

538
00:25:03,934 --> 00:25:06,871
[Terra, Vento e Fogo
    "Setembro" tocando na rádio]

539
00:25:06,938 --> 00:25:08,405
♪

540
00:25:08,472 --> 00:25:10,709
Ah, merda.

541
00:25:10,775 --> 00:25:15,814
♪

542
00:25:23,221 --> 00:25:25,990
♪ Você se lembra ♪

543
00:25:26,057 --> 00:25:29,560
♪ A 21ª noite
    de setembro? ♪

544
00:25:29,627 --> 00:25:33,263
♪ O amor estava mudando
    as mentes dos pretendentes ♪

545
00:25:33,330 --> 00:25:37,769
♪ Enquanto persegue
    as nuvens longe ♪

546
00:25:39,037 --> 00:25:40,939
♪ Nossos corações estavam tocando ♪

547
00:25:41,005 --> 00:25:45,041
♪ Na chave que
    nossas almas estavam cantando ♪

548
00:25:45,108 --> 00:25:48,645
♪ Enquanto dançávamos à noite,
    lembre-se ♪

549
00:25:48,712 --> 00:25:53,250
♪ Como as estrelas
    roubou a noite toda ♪

550
00:25:53,317 --> 00:25:55,153
♪ Ei, ei, ei ♪

551
00:25:55,220 --> 00:25:59,391
♪ Ba-de-ya,
    diga, você se lembra ♪

552
00:25:59,457 --> 00:26:02,594
♪ música sinistra ♪

553
00:26:02,661 --> 00:26:06,431
♪

554
00:26:06,498 --> 00:26:07,699
[soluços]

555
00:26:09,834 --> 00:26:22,780
[soluçando]

556
00:26:22,847 --> 00:26:27,885
♪

557
00:26:31,957 --> 00:26:34,992
[conversa sobreposta]

558
00:26:42,333 --> 00:26:44,368
♪ Então está de volta
    para o que eu estava fazendo ♪

559
00:26:44,434 --> 00:26:45,603
♪ Preenchendo sua conta ♪

560
00:26:45,670 --> 00:26:47,270
♪ Por que você não
    abra espaço ♪

561
00:26:47,337 --> 00:26:48,807
♪ Tenho mais histórias para contar ♪

562
00:26:48,874 --> 00:26:50,273
♪ Montanha russa emocional ♪

563
00:26:50,340 --> 00:26:53,810
- [suspira] O que foi?
    - Não seja assim.

564
00:26:53,877 --> 00:26:55,445
- Como o que?
    - Fique com frio.

565
00:26:55,512 --> 00:26:57,615
Já se passaram dois dias,
    e você ainda me ignora.

566
00:26:57,682 --> 00:26:58,615
Isso é sobre Jake?

567
00:26:58,682 --> 00:26:59,817
Olha, ele não me comanda.

568
00:26:59,884 --> 00:27:01,686
Ok, então qual é o seu problema?

569
00:27:01,752 --> 00:27:04,388
Eu te disse que não quero
    ser um caso de caridade,

570
00:27:04,455 --> 00:27:06,857
e você teve que falar,
    então agora estou.

571
00:27:06,924 --> 00:27:08,059
Bem, o que posso fazer?

572
00:27:08,125 --> 00:27:10,661
Você pode me deixar em paz.

573
00:27:10,728 --> 00:27:12,730
Multar.

574
00:27:12,797 --> 00:27:15,266
Uau.
    Tudo bem.

575
00:27:23,642 --> 00:27:26,345
Você quer vir?

576
00:27:26,411 --> 00:27:28,913
♪ Mickey Shiloh
    "Bêbado no microfone" ♪

577
00:27:28,980 --> 00:27:30,615
Uh...

578
00:27:30,682 --> 00:27:35,720
♪

579
00:27:46,298 --> 00:27:50,702
♪ Quem eu pensei que era? ♪

580
00:27:50,769 --> 00:27:55,039
♪ Amando um homem adulto ♪

581
00:27:55,105 --> 00:27:58,608
♪ Tão jovem,
    tantos sonhos... ♪

582
00:27:58,675 --> 00:28:01,579
Uh, você tem certeza de que está bem?

583
00:28:01,646 --> 00:28:04,115
Eu não quero fazer nada
    você não é bom com isso.

584
00:28:04,182 --> 00:28:07,786
Não se preocupe.
Você tem meu consentimento.

585
00:28:07,852 --> 00:28:10,121
♪ Eu não preciso dele ♪

586
00:28:10,188 --> 00:28:11,890
♪ Mas todas as noites
    quando ele não apareceu ♪

587
00:28:11,955 --> 00:28:13,691
♪ eu estava tipo
    caramba, eu preciso dele ♪

588
00:28:13,758 --> 00:28:15,393
♪ vou me afogar
    em álcool ♪

589
00:28:15,460 --> 00:28:16,994
♪ E eu nem sou legal ainda,
    ah, meu Deus ♪

590
00:28:17,060 --> 00:28:18,762
[porta distante abre, fecha]

591
00:28:18,829 --> 00:28:19,999
Oh, meu Deus, vista-se.

592
00:28:20,065 --> 00:28:21,932
Ah, ah, ah.

593
00:28:22,000 --> 00:28:23,768
[bate suave]

594
00:28:23,835 --> 00:28:25,569
Ei, querido.

595
00:28:25,636 --> 00:28:27,904
Ei, papai, Kevin e eu
    estavam terminando

596
00:28:27,971 --> 00:28:30,174
alguns trabalhos de casa de francês.

597
00:28:33,044 --> 00:28:34,644
Kevin.

598
00:28:34,711 --> 00:28:36,213
Você pegou o livro errado.

599
00:28:38,682 --> 00:28:40,684
Oh. [risos]
    Foi mal.

600
00:28:40,751 --> 00:28:43,121
Jovem, siga-me.

601
00:28:44,155 --> 00:28:46,023
Agora mesmo?

602
00:28:46,090 --> 00:28:47,357
Agora mesmo.

603
00:28:53,798 --> 00:28:56,166
[sussurrando]
    Você vai ficar bem.

604
00:29:05,210 --> 00:29:06,811
[Jackson]
    Rapaz, o que diabos você está fazendo?

605
00:29:06,877 --> 00:29:09,279
Você perdeu
    sua mente natural?

606
00:29:09,346 --> 00:29:10,647
Eu tenho uma boa desculpa.

607
00:29:10,714 --> 00:29:12,450
Vá buscar um interruptor agora.

608
00:29:12,517 --> 00:29:13,919
Estou tentando ajudar Maisha.

609
00:29:13,984 --> 00:29:15,019
A mãe dela perdeu o emprego,

610
00:29:15,086 --> 00:29:16,855
e se ela não encontrar
    outro em breve,

611
00:29:16,922 --> 00:29:18,289
ela não pode voltar para a escola.

612
00:29:18,355 --> 00:29:19,856
Você sempre disse que o dinheiro
    no prato de coleta

613
00:29:19,923 --> 00:29:22,026
é para aqueles
    que mais precisam e...

614
00:29:22,093 --> 00:29:23,161
ela precisa disso.

615
00:29:23,227 --> 00:29:25,363
Não é assim que funciona, filho.

616
00:29:25,430 --> 00:29:27,898
Esse dinheiro é para nos ajudar
    pagar nossas contas

617
00:29:27,964 --> 00:29:30,134
e as contas da igreja.

618
00:29:30,201 --> 00:29:32,037
E o dinheiro
    Camille te deu?

619
00:29:32,103 --> 00:29:34,306
Para que serve isso?

620
00:29:34,372 --> 00:29:36,840
Bem, isso é para ter certeza de que
    você tem tudo que precisa.

621
00:29:38,108 --> 00:29:41,246
Bem, como eu já tenho
    tudo que eu preciso,

622
00:29:41,311 --> 00:29:43,948
Eu gostaria que você desse esse dinheiro
    para a família de Maisha.

623
00:29:46,083 --> 00:29:49,887
Bem, estou feliz por ter criado um filho
    com um coração tão caridoso.

624
00:29:49,954 --> 00:29:52,257
Que tipo de coração você tem,
    Papai?

625
00:30:00,265 --> 00:30:03,201
♪ música sombria ♪

626
00:30:03,268 --> 00:30:04,836
♪

627
00:30:04,903 --> 00:30:08,172
Não há ninguém nisso
    bairro vai te ajudar.

628
00:30:08,239 --> 00:30:10,842
Quem você está procurando?

629
00:30:12,210 --> 00:30:14,310
Uma garota.

630
00:30:14,377 --> 00:30:16,580
Cara do outro lado da rua
    disse que ouviu um grito

631
00:30:16,647 --> 00:30:18,650
vindo daqui.

632
00:30:18,717 --> 00:30:20,050
Qual cara?

633
00:30:20,117 --> 00:30:23,188
Eu não sei o nome dele.

634
00:30:23,253 --> 00:30:26,724
Mas eu tenho uma vibração estranha
    dele.

635
00:30:26,791 --> 00:30:29,728
Ele mora do outro lado da rua
    de você.

636
00:30:29,794 --> 00:30:32,864
Ah, sim,
    ele está um pouco emocionado.

637
00:30:32,931 --> 00:30:34,732
E a esposa dele?

638
00:30:34,798 --> 00:30:36,467
Ele não tem esposa.

639
00:30:36,534 --> 00:30:40,971
♪

640
00:30:42,673 --> 00:30:44,509
[suavemente]
    Tudo bem.

641
00:31:09,599 --> 00:31:12,636
[cachorro latindo distante]

642
00:31:53,510 --> 00:31:55,546
[barulho metálico]

643
00:32:02,086 --> 00:32:04,122
Kiesha?

644
00:32:06,723 --> 00:32:09,660
♪ música tensa ♪

645
00:32:09,727 --> 00:32:14,766
♪

646
00:32:35,586 --> 00:32:37,087
Kiesha?

647
00:32:39,891 --> 00:32:42,292
- [Ronnie] Você está aí?
    - Estou aqui!

648
00:32:43,461 --> 00:32:44,528
Ajuda!

649
00:32:44,596 --> 00:32:47,098
Por favor, estou aqui!

650
00:32:47,164 --> 00:32:49,767
Eu vou tirar você daqui!

651
00:32:49,834 --> 00:32:54,872
♪

652
00:33:15,259 --> 00:33:16,861
Está tudo bem.
Eu vou te levar para casa.

653
00:33:16,926 --> 00:33:19,364
Que porra você está fazendo?

654
00:33:19,431 --> 00:33:21,465
[gemendo]

655
00:33:23,166 --> 00:33:24,935
[grita]

656
00:33:25,002 --> 00:33:27,271
[Kiesha geme]

657
00:33:27,338 --> 00:33:29,540
Eu cuidei de você,

658
00:33:29,606 --> 00:33:32,210
e é assim que você me trata?

659
00:33:32,943 --> 00:33:34,278
[grunhidos]

660
00:33:34,346 --> 00:33:36,381
[geme]

661
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
[grunhido]

662
00:33:41,551 --> 00:33:44,588
[gritando]

663
00:33:50,228 --> 00:33:53,498
[batimentos cardíacos acelerados]

664
00:33:53,564 --> 00:33:56,601
[respiração profunda]

665
00:34:11,782 --> 00:34:14,719
[soluços]

666
00:34:14,786 --> 00:34:17,255
[batimentos cardíacos acelerados]

667
00:34:17,320 --> 00:34:20,257
[soluçando]

668
00:34:20,324 --> 00:34:23,360
[se aproximando sirenes]

669
00:34:26,197 --> 00:34:29,233
[conversa indistinta no rádio]

670
00:34:39,076 --> 00:34:40,677
[oficial]
    Todos estão bem.

671
00:34:40,744 --> 00:34:42,612
Está tudo bem.

672
00:34:46,351 --> 00:34:49,288
♪ música jazz acelerada ♪

673
00:34:49,353 --> 00:34:54,391
♪

674
00:35:08,739 --> 00:35:11,675
[sem diálogo audível]

675
00:35:11,742 --> 00:35:14,679
♪ a música continua ♪

676
00:35:14,746 --> 00:35:19,784
♪

677
00:35:20,751 --> 00:35:23,121
Você estava prestes a foder
    minha filha?

678
00:35:27,692 --> 00:35:30,728
[telefone vibra]

679
00:35:32,797 --> 00:35:34,898
Um segundo.

680
00:35:34,965 --> 00:35:37,268
[zumbido continua]

681
00:35:39,403 --> 00:35:41,838
Ah, meu Deus.
    Eu tenho que ir.

682
00:35:46,610 --> 00:35:49,547
♪ música dramática ♪

683
00:35:49,614 --> 00:35:54,652
♪

684
00:36:07,998 --> 00:36:10,034
-É mesmo ela?
    - Sim.

685
00:36:10,101 --> 00:36:13,103
Querida, é mesmo ela.

686
00:36:13,170 --> 00:36:16,340
Eu só queria que esse médico
    apresse-se para que possamos vê-la.

687
00:36:16,407 --> 00:36:17,608
Por que está demorando tanto?

688
00:36:17,675 --> 00:36:19,376
Provavelmente apenas perguntando a alguns,
    você sabe,

689
00:36:19,443 --> 00:36:21,244
perguntas desconfortáveis
    eles não querem que ouçamos.

690
00:36:21,311 --> 00:36:23,748
Eu só quero ver meu bebê.

691
00:36:23,815 --> 00:36:25,081
Onde eles a encontraram?

692
00:36:25,148 --> 00:36:27,018
eu não sei,
    e eu não me importo.

693
00:36:27,083 --> 00:36:29,786
Estou muito feliz que ela esteja viva.

694
00:36:29,853 --> 00:36:32,789
♪ música suave ♪

695
00:36:32,856 --> 00:36:37,894
♪

696
00:36:40,398 --> 00:36:43,434
[monitor apitando]

697
00:37:03,853 --> 00:37:04,922
Querido.

698
00:37:04,989 --> 00:37:07,090
Mãe.

699
00:37:24,541 --> 00:37:26,577
Está tudo bem, mãe.

700
00:37:30,547 --> 00:37:32,416
Você está bem?

701
00:37:33,650 --> 00:37:35,753
Você precisa de alguma coisa?

702
00:37:46,864 --> 00:37:51,335
Você não precisa falar
    para ninguém sobre nada

703
00:37:51,402 --> 00:37:53,436
até que você esteja bem e pronto.

704
00:37:56,740 --> 00:37:59,242
Estou simplesmente feliz
    ter você aqui...

705
00:38:02,380 --> 00:38:05,282
[soluços]
    ...em meus braços.

706
00:38:15,259 --> 00:38:17,295
Deus é real.

707
00:38:37,947 --> 00:38:39,983
[soluços]

708
00:38:44,755 --> 00:38:45,690
♪ música jazz ♪

709
00:38:45,757 --> 00:38:47,692
[Emmett] Tudo bem.

710
00:38:47,757 --> 00:38:51,061
♪

711
00:38:51,128 --> 00:38:52,797
Ei, senhoras,
    você está bem?

712
00:38:52,862 --> 00:38:54,965
Obrigado a todos
    tanto por ter vindo.

713
00:38:55,032 --> 00:38:58,268
Por que você não se junta a mim
    no bar para tomar champanhe?

714
00:38:58,335 --> 00:39:01,105
Comporte-se.

715
00:39:01,170 --> 00:39:02,639
Querida.
    [limpa a garganta]

716
00:39:02,706 --> 00:39:04,141
Estamos bem aqui.

717
00:39:04,208 --> 00:39:05,576
Por que você não fica de olho
    em Jake?

718
00:39:05,643 --> 00:39:06,978
Eu posso aproveitar esta reunião
    sozinho.

719
00:39:07,043 --> 00:39:09,146
Ah, então você quer fazer
    a reunião sem mim agora?

720
00:39:09,213 --> 00:39:12,115
Seja bom e faça o que eu digo.

721
00:39:13,250 --> 00:39:14,518
Se ela é demais para você,

722
00:39:14,585 --> 00:39:16,420
Eu posso sempre
    tire-a de suas mãos.

723
00:39:16,487 --> 00:39:17,621
Eu entendi.

724
00:39:17,688 --> 00:39:19,623
Tem certeza que?
    Eu a vi olhando para mim.

725
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
Acho que você está enganado.

726
00:39:22,092 --> 00:39:24,295
Se você diz isso.

727
00:39:24,360 --> 00:39:27,197
Desejo ao meu avô
    estava vivo para ver isso.

728
00:39:27,264 --> 00:39:31,067
Eu aqui com dois
    candidatos negros a prefeito.

729
00:39:31,135 --> 00:39:33,804
- Sim.
    - Ele ficaria tão orgulhoso.

730
00:39:33,871 --> 00:39:36,907
Você sabe, meu avô abriu
    este banco há mais de 80 anos.

731
00:39:36,974 --> 00:39:38,576
Um dos primeiros bancos negros
    na cidade.

732
00:39:38,641 --> 00:39:40,976
Sim, fiquei triste em saber que isso aconteceu
    para fechar há alguns anos.

733
00:39:41,043 --> 00:39:42,579
[Marco]
    Sim, eu também.

734
00:39:42,646 --> 00:39:43,847
Você conhece aqueles brancos

735
00:39:43,914 --> 00:39:45,349
não nos deixaria
    tem um banco negro.

736
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
Bem, se mais pessoas negras
    colocar seu dinheiro no banco,

737
00:39:47,485 --> 00:39:48,818
talvez não
    tiveram que fechar.

738
00:39:48,885 --> 00:39:51,188
Agora, não vamos
    em um debate inicial.

739
00:39:51,255 --> 00:39:54,190
Foi bom enquanto durou.

740
00:39:54,257 --> 00:39:56,494
Agora, olhe,
cada eleição para prefeito,

741
00:39:56,561 --> 00:39:59,297
para homenagear meu avô,
    Eu escolho um candidato negro

742
00:39:59,362 --> 00:40:01,164
para fazer uma doação considerável.

743
00:40:01,231 --> 00:40:03,666
Há também aquela grande propagação
    no Sun-Times.

744
00:40:03,733 --> 00:40:05,335
Há um monte
    de endossos por aí,

745
00:40:05,402 --> 00:40:06,804
mas todo mundo sabe
    o seu é o único

746
00:40:06,871 --> 00:40:08,005
isso realmente importa.

747
00:40:08,070 --> 00:40:10,039
[Douda]
    É por isso que estamos aqui.

748
00:40:10,106 --> 00:40:11,775
O que é isso?

749
00:40:11,842 --> 00:40:14,277
Prova de que vocês dois
    estão dividindo o voto negro.

750
00:40:14,344 --> 00:40:15,679
Agora isso não é possível.

751
00:40:15,746 --> 00:40:18,081
Eu tenho números esta manhã
    isso disse que estou na liderança.

752
00:40:18,148 --> 00:40:20,851
Você está liderando
    por uma margem muito pequena.

753
00:40:20,918 --> 00:40:22,853
Se um de vocês
    não desiste,

754
00:40:22,920 --> 00:40:24,989
então o outro candidato
    acabará sendo

755
00:40:25,056 --> 00:40:28,291
um candidato não negro,
    e ninguém quer isso.

756
00:40:28,358 --> 00:40:31,161
- Eu não vou desistir.
    - Nem eu.

757
00:40:31,228 --> 00:40:32,829
Eu estive pensando
    longo e difícil

758
00:40:32,896 --> 00:40:34,530
sobre qual de vocês
    para trás.

759
00:40:34,597 --> 00:40:37,867
Em toda a minha história, nunca
    apoiou o candidato errado.

760
00:40:37,934 --> 00:40:39,871
Mas quando chegou a hora,

761
00:40:39,936 --> 00:40:43,139
Eu tive que apoiar alguém
    isso era mais parecido comigo.

762
00:40:44,641 --> 00:40:47,244
Quando eu olho para mim mesmo,
    Eu vejo Otis,

763
00:40:47,311 --> 00:40:50,079
então meu dinheiro está nele.

764
00:40:50,146 --> 00:40:52,150
Você sabe, acho que precisamos
    um negro forte

765
00:40:52,215 --> 00:40:54,251
para liderar esta cidade.

766
00:40:54,318 --> 00:40:56,820
Camila,
    Espero que você possa entender.

767
00:40:56,887 --> 00:40:58,021
Hum.

768
00:40:58,088 --> 00:41:00,423
Eu entendo.

769
00:41:00,490 --> 00:41:02,927
Vocês estão tentando
    para Shirley Chisholm eu.

770
00:41:02,994 --> 00:41:05,730
Os homens negros viraram as costas
    nela também,

771
00:41:05,795 --> 00:41:08,063
porque eles foram intimidados
    por ela.

772
00:41:08,130 --> 00:41:10,833
Eles estavam com medo
    do que ela era capaz,

773
00:41:10,902 --> 00:41:14,072
mas assim como ela, eu vou
    levante-se como a fênix,

774
00:41:14,137 --> 00:41:16,907
e meu legado
    nunca morrerá,

775
00:41:16,974 --> 00:41:20,344
porque isso é apenas
    o tipo de vadia que eu sou.

776
00:41:20,411 --> 00:41:22,313
Boa noite, senhores,

777
00:41:22,380 --> 00:41:23,949
e boa sorte.

778
00:41:27,083 --> 00:41:28,684
- [Dom ri]
    - Tudo bem, ei!

779
00:41:28,751 --> 00:41:31,221
Aquela comida era tão boa!

780
00:41:31,288 --> 00:41:32,389
Vocês mataram!

781
00:41:32,456 --> 00:41:33,690
- Ei.
    - Obrigado.

782
00:41:33,757 --> 00:41:35,092
Eu não conhecia comida de negro
    poderia ser tão chique.

783
00:41:35,157 --> 00:41:37,092
Oh, podemos ser extravagantes às vezes.

784
00:41:37,159 --> 00:41:38,661
Agora, olhe, Emmett,
    olha, eu não quero soar

785
00:41:38,728 --> 00:41:40,898
como um idiota, mas eu sempre
    olhar para você como um idiota.

786
00:41:40,965 --> 00:41:43,367
Você sempre faz merda,
    mas você conseguiu isso, cara.

787
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
Ah, obrigado, cara.
    Bem, não posso receber o crédito.

788
00:41:45,402 --> 00:41:47,271
Você sabe, Dom é o único.

789
00:41:47,338 --> 00:41:48,905
Oh, tudo bem.
    Ah, você fez isso?

790
00:41:48,972 --> 00:41:51,275
Ok, bem, olhe,
    Tenho algumas novidades para você.

791
00:41:51,342 --> 00:41:53,110
Você quer que a gente atenda
    outro evento?

792
00:41:53,177 --> 00:41:54,945
Não, não, não,
    não é isso.

793
00:41:55,012 --> 00:41:57,081
Eu quero deixar você alugar
    Sonny está por alguns meses.

794
00:41:57,148 --> 00:41:59,750
- Sim!
    - Sim, todos vocês, irmão.

795
00:41:59,817 --> 00:42:01,150
Por que apenas alguns meses?

796
00:42:01,217 --> 00:42:03,286
Porque eu não sei
    se isso fosse uma coisa real

797
00:42:03,353 --> 00:42:04,922
ou um acaso ou você teve sorte.

798
00:42:04,989 --> 00:42:06,456
Eu preciso ver consistência,
    você sabe o que quero dizer?

799
00:42:06,523 --> 00:42:08,960
Se você pode ter tráfego
dentro e fora de forma consistente,

800
00:42:09,025 --> 00:42:10,226
conversaremos a longo prazo.

801
00:42:10,293 --> 00:42:11,329
Nós entendemos.

802
00:42:11,394 --> 00:42:12,429
- [Zeke] Sim?
    - Aposto.

803
00:42:12,496 --> 00:42:13,898
Ah, antes de eu ir.
    Aguentar.

804
00:42:13,965 --> 00:42:16,501
Eu tenho algo para você.
    Aqui está, senhorita senhora.

805
00:42:16,567 --> 00:42:17,768
- Obrigado.
    - Você mereceu.

806
00:42:17,835 --> 00:42:20,471
Vocês mataram.
    Cara, aquela comida era tão boa.

807
00:42:20,538 --> 00:42:22,306
Você deveria se orgulhar
    vocês mesmos. Você matou!

808
00:42:22,371 --> 00:42:24,440
- [Dom] Obrigado.
    - Comida de gente negra chique!

809
00:42:24,507 --> 00:42:26,309
Limonada chique.

810
00:42:26,376 --> 00:42:28,311
Espero que eles não tenham
    diabetes chique.

811
00:42:28,378 --> 00:42:29,914
- Tudo bem, precisamos beber.
    - Claro que sim.

812
00:42:29,981 --> 00:42:31,481
Eu te disse que não estava
    vou orientá-lo errado.

813
00:42:31,547 --> 00:42:32,916
Você fez, você fez.

814
00:42:32,983 --> 00:42:34,452
Apenas lembre-se,
    você fica comigo,

815
00:42:34,518 --> 00:42:35,652
você vai conseguir
    onde você quer estar.

816
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
Ah, está certo?

817
00:42:37,286 --> 00:42:39,155
Sim, a estrada pode ser
    um pouco acidentado,

818
00:42:39,222 --> 00:42:41,257
mas chegaremos lá.

819
00:42:41,324 --> 00:42:43,360
[ambos riem]

820
00:42:45,963 --> 00:42:48,264
- Conseguimos.
    - Obrigado.

821
00:42:56,273 --> 00:42:58,041
- [gagueja]
    - Venha aqui.

822
00:42:58,108 --> 00:43:00,777
♪ Não deixe ninguém
    diga uma coisa para você ♪

823
00:43:00,844 --> 00:43:03,213
♪ Não há problema em ter um caso
    ou dois ♪

824
00:43:03,280 --> 00:43:05,447
♪ Você pode amar
    se você quiser ♪

825
00:43:05,514 --> 00:43:08,784
♪ Mas eu sugiro que ninguém
coloque um anel em você ♪

826
00:43:08,853 --> 00:43:10,954
♪ Não deveria seguir
    as regras de alguém ♪

827
00:43:11,021 --> 00:43:12,523
♪ Se eles não se aplicam a você ♪

828
00:43:12,590 --> 00:43:15,391
♪ Porque felicidade
    é tudo que você precisa ♪

829
00:43:15,458 --> 00:43:17,961
♪ A mente de uma mulher
    é difícil de agradar ♪

830
00:43:18,028 --> 00:43:20,130
♪ Concordo ♪

831
00:43:20,197 --> 00:43:21,431
♪ Eu sou totalmente a favor de você ♪

832
00:43:21,498 --> 00:43:24,135
♪ Entenda,
    confie no seu coração ♪

833
00:43:24,201 --> 00:43:27,036
♪ Levante seu espírito ♪

834
00:43:27,103 --> 00:43:29,039
♪ Vamos pegar sua vida
    em movimento ♪

835
00:43:29,106 --> 00:43:32,876
♪ Equilibre sua emoção ♪

836
00:43:32,943 --> 00:43:34,376
♪ Não preciso de um homem ♪

837
00:43:34,445 --> 00:43:36,914
♪ Sempre viva a vida
    sem ajuda ♪

838
00:43:41,083 --> 00:43:43,786
Sim, eu aceito Jesus Cristo
    como meu salvador.

839
00:43:47,858 --> 00:43:51,195
- Não estamos aqui para isso.
- Então o que você quer?

840
00:44:00,971 --> 00:44:02,271
Maisha!

841
00:44:05,742 --> 00:44:06,876
Senhora.

842
00:44:06,943 --> 00:44:08,045
Garota, o que eu te conto

843
00:44:08,112 --> 00:44:09,246
colocando meu negócio
    nas ruas?

844
00:44:09,313 --> 00:44:10,414
Eu não.

845
00:44:10,480 --> 00:44:11,581
Então por que você pegou esse homem
    e seu filho

846
00:44:11,648 --> 00:44:13,382
me dando uma apostila
    como nós, sem-abrigo?

847
00:44:13,449 --> 00:44:16,286
Não é uma esmola.
    É um presente.

848
00:44:16,353 --> 00:44:18,088
Os servos de Deus cuidam
    deles próprios.

849
00:44:18,155 --> 00:44:19,690
Eu posso cuidar de mim mesmo.

850
00:44:19,755 --> 00:44:21,391
- Saia daqui.
    - Eu só estava tentando ajudar.

851
00:44:21,458 --> 00:44:23,559
Eu disse o que disse, pastor.

852
00:44:23,626 --> 00:44:25,530
[Jackson]
    Eu entendo sua relutância,

853
00:44:25,596 --> 00:44:27,565
mas todos nós
    já experimentei momentos

854
00:44:27,630 --> 00:44:29,766
onde poderíamos usar alguma ajuda.

855
00:44:29,833 --> 00:44:31,702
Agora, esse dinheiro
    foi criado para você.

856
00:44:31,768 --> 00:44:34,536
Nós vamos deixar isso aqui
    quer você goste ou não.

857
00:44:34,603 --> 00:44:36,072
Por favor.

858
00:44:36,139 --> 00:44:38,108
Ligue-nos se precisar de alguma coisa.

859
00:44:48,184 --> 00:44:50,019
[porta se abre]

860
00:44:51,621 --> 00:44:52,891
[porta se fecha]

861
00:44:56,126 --> 00:44:59,329
[expira profundamente]

862
00:44:59,396 --> 00:45:01,132
Hã.

863
00:45:01,197 --> 00:45:04,233
[tiros e explosões
    na televisão]

864
00:45:06,871 --> 00:45:08,905
[batendo]

865
00:45:10,306 --> 00:45:13,978
Ei, precisamos conversar.

866
00:45:14,043 --> 00:45:15,945
Falar.

867
00:45:16,012 --> 00:45:17,947
[tiros e explosões
    continuar]

868
00:45:20,416 --> 00:45:22,853
Eu não sou o motivo
    seu irmão está morto.

869
00:45:22,920 --> 00:45:25,088
Ele é.

870
00:45:25,155 --> 00:45:26,889
Quando ele parou de receber ordens,

871
00:45:26,956 --> 00:45:28,592
ele colocou sua vida em risco.

872
00:45:28,659 --> 00:45:30,126
Eu tive uma escolha.

873
00:45:30,193 --> 00:45:33,563
Eu poderia salvá-lo
    e começar uma guerra

874
00:45:33,630 --> 00:45:36,300
ou virar as costas para ele
    e mantenha a paz.

875
00:45:36,367 --> 00:45:38,802
Então você o matou.

876
00:45:38,869 --> 00:45:40,871
Não posso salvar todo mundo.

877
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
Então por que você está tentando
    para me salvar?

878
00:45:46,242 --> 00:45:47,844
Porque eu não quero ver você
    nas ruas,

879
00:45:47,911 --> 00:45:49,579
jogando sua vida fora.

880
00:45:49,646 --> 00:45:52,282
Eu vejo algo em você.

881
00:45:52,349 --> 00:45:53,851
O que você vê?

882
00:45:55,353 --> 00:45:57,621
Eu me vejo.

883
00:45:57,688 --> 00:46:00,224
Então eu vou ser
    um bandido como você?

884
00:46:01,858 --> 00:46:04,128
Talvez.

885
00:46:04,193 --> 00:46:06,563
Ou você poderia estar
    o prefeito de Chicago.

886
00:46:07,931 --> 00:46:09,666
[zomba]
    Você ainda não ganhou.

887
00:46:09,733 --> 00:46:11,335
[tiros e explosões são retomados]

888
00:46:14,304 --> 00:46:17,306
♪ jazz suave ♪

889
00:46:17,373 --> 00:46:18,876
♪

890
00:46:18,942 --> 00:46:20,677
Sra.
    eu queria te dar

891
00:46:20,744 --> 00:46:23,414
alguns folhetos sobre trauma
    e recursos de saúde mental

892
00:46:23,480 --> 00:46:24,815
para sua filha.

893
00:46:24,882 --> 00:46:26,849
Obrigado.

894
00:46:26,916 --> 00:46:28,184
Sim, eu sei tudo sobre isso.

895
00:46:28,251 --> 00:46:29,619
Eu sou um conselheiro
    em uma escola secundária.

896
00:46:29,686 --> 00:46:31,722
Isso é ótimo. Suas habilidades
    será realmente útil.

897
00:46:31,788 --> 00:46:34,791
Este será um longo caminho.
    Não será fácil.

898
00:46:34,858 --> 00:46:36,360
Eu entendo.

899
00:46:36,427 --> 00:46:37,894
E minha esposa e eu
    não tive tempo

900
00:46:37,961 --> 00:46:39,996
para falar sobre como vamos
    lidar com tudo ainda,

901
00:46:40,063 --> 00:46:42,199
mas vamos descobrir.

902
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Meu maior conselho:

903
00:46:43,934 --> 00:46:45,969
procure sinais de alerta
    por suicídio.

904
00:46:46,036 --> 00:46:47,570
É normal para alguém

905
00:46:47,637 --> 00:46:49,371
quem já passou
    o que ela passou

906
00:46:49,438 --> 00:46:52,675
experimentar extremo
    crises de depressão.

907
00:46:52,742 --> 00:46:54,478
A sua filha
    Resultados de testes de DST

908
00:46:54,545 --> 00:46:56,012
estará pronto
    em algumas horas.

909
00:46:56,079 --> 00:46:58,114
Obrigado.

910
00:47:00,951 --> 00:47:02,985
[suspira]

911
00:47:04,420 --> 00:47:07,356
♪ música suave ♪

912
00:47:07,423 --> 00:47:12,461
♪

913
00:47:53,804 --> 00:47:55,838
[funga]

914
00:48:05,916 --> 00:48:08,952
[monitor apitando]

915
00:48:35,211 --> 00:48:36,478
[inala profundamente]

916
00:48:36,545 --> 00:48:38,581
Hum...

917
00:48:41,351 --> 00:48:42,918
Obrigado.

918
00:48:42,985 --> 00:48:48,025
♪

919
00:48:58,101 --> 00:49:01,036
♪ música jazz melancólica ♪

920
00:49:01,103 --> 00:49:06,143
♪

921
00:50:08,172 --> 00:50:11,208
[máquina de escrever batendo,
    sino toca]